"lang" { "Language" "japanese" "Tokens" { "ServerBrowser_Filter" "フィルタ" "[english]ServerBrowser_Filter" "Filter" "ServerBrowser_All" "<すべて>" "[english]ServerBrowser_All" "" "ServerBrowser_World" "全世界" "[english]ServerBrowser_World" "World" "ServerBrowser_US_East" "アメリカ東部" "[english]ServerBrowser_US_East" "US - East" "ServerBrowser_US_West" "アメリカ西部" "[english]ServerBrowser_US_West" "US - West" "ServerBrowser_SouthAmerica" "南アメリカ" "[english]ServerBrowser_SouthAmerica" "South America" "ServerBrowser_Europe" "ヨーロッパ" "[english]ServerBrowser_Europe" "Europe" "ServerBrowser_Asia" "アジア" "[english]ServerBrowser_Asia" "Asia" "ServerBrowser_Australia" "オーストラリア" "[english]ServerBrowser_Australia" "Australia" "ServerBrowser_MiddleEast" "中東" "[english]ServerBrowser_MiddleEast" "Middle East" "ServerBrowser_Africa" "アフリカ" "[english]ServerBrowser_Africa" "Africa" "ServerBrowser_LessThan50" "< 50" "[english]ServerBrowser_LessThan50" "< 50" "ServerBrowser_LessThan100" "< 100" "[english]ServerBrowser_LessThan100" "< 100" "ServerBrowser_LessThan150" "< 150" "[english]ServerBrowser_LessThan150" "< 150" "ServerBrowser_LessThan250" "< 250" "[english]ServerBrowser_LessThan250" "< 250" "ServerBrowser_LessThan350" "< 350" "[english]ServerBrowser_LessThan350" "< 350" "ServerBrowser_LessThan600" "< 600" "[english]ServerBrowser_LessThan600" "< 600" "ServerBrowser_Connect" "接続" "[english]ServerBrowser_Connect" "Connect" "ServerBrowser_Servers" "サーバー" "[english]ServerBrowser_Servers" "Servers" "ServerBrowser_Game" "ゲーム" "[english]ServerBrowser_Game" "Game" "ServerBrowser_Players" "プレイヤー" "[english]ServerBrowser_Players" "Players" "ServerBrowser_Map" "マップ" "[english]ServerBrowser_Map" "Map" "ServerBrowser_Latency" "レイテンシー" "[english]ServerBrowser_Latency" "Latency" "ServerBrowser_ChangeFilters" "フィルタの変更" "[english]ServerBrowser_ChangeFilters" "Change filters" "ServerBrowser_HasUsersPlaying" "プレイヤーあり" "[english]ServerBrowser_HasUsersPlaying" "Has users playing" "ServerBrowser_ServerNotFull" "満員ではない" "[english]ServerBrowser_ServerNotFull" "Server not full" "ServerBrowser_IsNotPasswordProtected" "パスワードなし" "[english]ServerBrowser_IsNotPasswordProtected" "Is not password protected" "ServerBrowser_Location" "サーバーの場所" "[english]ServerBrowser_Location" "Location" "ServerBrowser_PasswordRequired" "このサーバーに入るには、パスワードが必要です。" "[english]ServerBrowser_PasswordRequired" "This server requires a password to join." "ServerBrowser_ServerLabel" "サーバー：" "[english]ServerBrowser_ServerLabel" "Server:" "ServerBrowser_PasswordLabel" "パスワード" "[english]ServerBrowser_PasswordLabel" "Password" "ServerBrowser_Cancel" "キャンセル" "[english]ServerBrowser_Cancel" "Cancel" "ServerBrowser_JoinGame" "ゲームに参加" "[english]ServerBrowser_JoinGame" "Join Game" "ServerBrowser_Close" "閉じる" "[english]ServerBrowser_Close" "Close" "ServerBrowser_AutoRetry" "自動リトライ" "[english]ServerBrowser_AutoRetry" "Auto-Retry" "ServerBrowser_AlertMeWhenSlotOpens" "プレーヤー枠が空き次第、アラートで知らせる" "[english]ServerBrowser_AlertMeWhenSlotOpens" "Alert me when a player slot is available on the server." "ServerBrowser_JoinWhenSlotOpens" "プレーヤー枠が空き次第、サーバーに参加する" "[english]ServerBrowser_JoinWhenSlotOpens" "Join the server as soon as a player slot is available." "ServerBrowser_GameLabel" "ゲーム：" "[english]ServerBrowser_GameLabel" "Game:" "ServerBrowser_IPAddressLabel" "IPアドレス：" "[english]ServerBrowser_IPAddressLabel" "IP Address:" "ServerBrowser_MapLabel" "マップ：" "[english]ServerBrowser_MapLabel" "Map:" "ServerBrowser_PlayersLabel" "プレイヤー：" "[english]ServerBrowser_PlayersLabel" "Players:" "ServerBrowser_LatencyLabel" "レイテンシー：" "[english]ServerBrowser_LatencyLabel" "Latency:" "ServerBrowser_EnterIPofServerToAdd" "追加したいサーバーのIPアドレスを入力して下さい。" "[english]ServerBrowser_EnterIPofServerToAdd" "Enter the IP address of the server you wish to add." "ServerBrowser_OK" "OK" "[english]ServerBrowser_OK" "OK" "ServerBrowser_Examples" "例： tfc.valvesoftware.com counterstrike.speakeasy.net:27016 205.158.143.200:27015" "[english]ServerBrowser_Examples" "Examples: tfc.valvesoftware.com counterstrike.speakeasy.net:27016 205.158.143.200:27015" "ServerBrowser_AddServersTitle" "サーバー追加－サーバー" "[english]ServerBrowser_AddServersTitle" "Add Server - Servers" "ServerBrowser_AddServerErrorTitle" "サーバー追加－エラー" "[english]ServerBrowser_AddServerErrorTitle" "Add Server - Error" "ServerBrowser_AddServerError" "入力したIPアドレスは無効です。" "[english]ServerBrowser_AddServerError" "The server IP address you entered is invalid." "ServerBrowser_ServerRequiresPasswordTitle" "パスワードが必要です" "[english]ServerBrowser_ServerRequiresPasswordTitle" "Server Requires Password" "ServerBrowser_ServerRequiresPassword" "このサーバーに入るには、パスワードが必要です。" "[english]ServerBrowser_ServerRequiresPassword" "This server requires a password to join." "ServerBrowser_RemoveServerFromFavorites" "お気に入りから削除" "[english]ServerBrowser_RemoveServerFromFavorites" "Remove server from favorites" "ServerBrowser_AddServerByIP" "IPアドレスでサーバー追加" "[english]ServerBrowser_AddServerByIP" "Add server by IP address" "ServerBrowser_UpdatingFavsTitle" "お気に入りの更新中" "[english]ServerBrowser_UpdatingFavsTitle" "Updating Favorites" "ServerBrowser_UpdatingFavs" "お気に入りを移動しています。少し時間がかかります。" "[english]ServerBrowser_UpdatingFavs" "Transferring your Favorites. This may take a minute..." "ServerBrowser_UnableToLoadFavsTitle" "お気に入りのロードに失敗" "[english]ServerBrowser_UnableToLoadFavsTitle" "Unable to load favorites" "ServerBrowser_ErrorLoadingFile" "ファイル読み込みエラー" "[english]ServerBrowser_ErrorLoadingFile" "Error loading file." "ServerBrowser_ErrorLoadingFileCorrupt" "読み込みエラー。破損の可能性があります。" "[english]ServerBrowser_ErrorLoadingFileCorrupt" "Error loading. File may be corrupt." "ServerBrowser_UnableToOpenDataFile" "データファイルを開けませんでした。" "[english]ServerBrowser_UnableToOpenDataFile" "Unable to open datafile." "ServerBrowser_GettingNewServerList" "サーバーリストを更新中..." "[english]ServerBrowser_GettingNewServerList" "Getting new server list..." "ServerBrowser_InternetTab" "インターネット" "[english]ServerBrowser_InternetTab" "Internet" "ServerBrowser_FavoritesTab" "お気に入り" "[english]ServerBrowser_FavoritesTab" "Favorites" "ServerBrowser_SpectateTab" "観戦" "[english]ServerBrowser_SpectateTab" "Spectate" "ServerBrowser_LanTab" "LAN" "[english]ServerBrowser_LanTab" "Lan" "ServerBrowser_FriendsTab" "フレンド" "[english]ServerBrowser_FriendsTab" "Friends" "ServerBrowser_HistoryTab" "履歴" "[english]ServerBrowser_HistoryTab" "History" "ServerBrowser_GameInfoTitle" "ゲーム情報" "[english]ServerBrowser_GameInfoTitle" "Game Info" "ServerBrowser_GameInfoWithNameTitle" "ゲーム情報－%s1" "[english]ServerBrowser_GameInfoWithNameTitle" "Game Info - %s1" "ServerBrowser_PressJoinToConnect" "「ゲームに参加」を押してサーバーに接続します。" "[english]ServerBrowser_PressJoinToConnect" "Press 'Join Game' to connect to the server." "ServerBrowser_JoinWhenSlotIsFree" "プレーヤー枠が空きしだい、サーバーに参加します。" "[english]ServerBrowser_JoinWhenSlotIsFree" "You will join the server as soon as a player slot is free." "ServerBrowser_AlertWhenSlotIsFree" "プレイヤー枠が空き次第、アラートでお知らせします。" "[english]ServerBrowser_AlertWhenSlotIsFree" "You will be alerted when a player slot is free on the server." "ServerBrowser_CouldNotConnectServerFull" "接続できませんでした－サーバーが満員です。" "[english]ServerBrowser_CouldNotConnectServerFull" "Could not connect - server is full." "ServerBrowser_ServerNotResponding" "サーバーの反応がありません。" "[english]ServerBrowser_ServerNotResponding" "Server is not responding." "ServerBrowser_RefreshingPercentDone" "サーバーリストを更新中...%s1% 完了" "[english]ServerBrowser_RefreshingPercentDone" "Refreshing server list... %s1 % complete" "ServerBrowser_RefreshingServerList" "リスト更新中..." "[english]ServerBrowser_RefreshingServerList" "Refreshing server list..." "ServerBrowser_FilterDescLatency" "レイテンシー" "[english]ServerBrowser_FilterDescLatency" "latency" "ServerBrowser_FilterDescNotFull" "満員でない" "[english]ServerBrowser_FilterDescNotFull" "is not full" "ServerBrowser_FilterDescNotEmpty" "プレイヤーあり" "[english]ServerBrowser_FilterDescNotEmpty" "is not empty" "ServerBrowser_FilterDescNoPassword" "パスワードなし" "[english]ServerBrowser_FilterDescNoPassword" "has no password" "ServerBrowser_NoLanServers" "ローカルネットワーク上にゲームは見つかりませんでした。" "[english]ServerBrowser_NoLanServers" "There are no servers running on your local network." "ServerBrowser_NoFavoriteServers" "現在お気に入りサーバーがありません。" "[english]ServerBrowser_NoFavoriteServers" "You currently have no favorite servers selected." "ServerBrowser_NoFriendsServers" "フレンドは誰もプレーしていません。" "[english]ServerBrowser_NoFriendsServers" "None of your friends are currently playing a game." "ServerBrowser_NoInternetGames" "フィルタにマッチするゲームが見つかりませんでした。" "[english]ServerBrowser_NoInternetGames" "There are no internet games visible that pass your filter settings." "ServerBrowser_NoInternetGamesResponded" "クエリーに応答するゲームがありませんでした。" "[english]ServerBrowser_NoInternetGamesResponded" "No internet games responded to the query." "ServerBrowser_MasterServerNotResponsive" "マスターサーバーの応答がないため、サーバーリストを取得できません。" "[english]ServerBrowser_MasterServerNotResponsive" "Could not contact master game server to retrieve server list." "ServerBrowser_MasterServerHasNoServersListed" "フィルタの設定に対応するゲームがありません。" "[english]ServerBrowser_MasterServerHasNoServersListed" "There are no internet games listed on the master server that pass your filter settings." "ServerBrowser_Refresh" "更新" "[english]ServerBrowser_Refresh" "Refresh" "ServerBrowser_RefreshAll" "すべて更新" "[english]ServerBrowser_RefreshAll" "Refresh all" "ServerBrowser_RefreshQuick" "クイック更新" "[english]ServerBrowser_RefreshQuick" "Quick refresh" "ServerBrowser_StopRefreshingList" "更新を止める" "[english]ServerBrowser_StopRefreshingList" "Stop refresh" "ServerBrowser_AddServer" "サーバー追加" "[english]ServerBrowser_AddServer" "Add Server" "ServerBrowser_PasswordColumn_Tooltip" "パスワードが必要なサーバーです" "[english]ServerBrowser_PasswordColumn_Tooltip" "Password required to join server" "ServerBrowser_BotColumn_Tooltip" "このサーバーにはCPUプレーヤーがいます。" "[english]ServerBrowser_BotColumn_Tooltip" "CPU players are present on this server" "ServerBrowser_ServersCount" "サーバー（%s1）" "[english]ServerBrowser_ServersCount" "Servers (%s1)" "ServerBrowser_UnableToQueryMasters" "マスターサーバーのアドレスを確定できません。サーバーブラウザーは完全に機能しません。" "[english]ServerBrowser_UnableToQueryMasters" "Unable to determine Master Server addresses. Server Browser will not function correctly." "ServerBrowser_ESRBNotice" " " "[english]ServerBrowser_ESRBNotice" "ESRB Notice: Game Experience May Change During Online Play" "ServerBrowser_Password" "パスワード" "[english]ServerBrowser_Password" "Password" "ServerBrowser_Bots" "Bots" "[english]ServerBrowser_Bots" "Bots" "ServerBrowser_Secure" "保護" "[english]ServerBrowser_Secure" "Secure" "ServerBrowser_IPAddress" "IPアドレス" "[english]ServerBrowser_IPAddress" "IP Address" "ServerBrowser_SecureColumn_Tooltip" "サーバーはValveの対チートツールにより保護されています" "[english]ServerBrowser_SecureColumn_Tooltip" "Server protected by Valve Anti-Cheat technology" "ServerBrowser_AntiCheat" "アンチチート" "[english]ServerBrowser_AntiCheat" "Anti-cheat" "ServerBrowser_SecureOnly" "保護" "[english]ServerBrowser_SecureOnly" "Secure" "ServerBrowser_InsecureOnly" "保護なし" "[english]ServerBrowser_InsecureOnly" "Not secure" "ServerBrowser_FilterDescSecureOnly" "保護" "[english]ServerBrowser_FilterDescSecureOnly" "secure" "ServerBrowser_FilterDescInsecureOnly" "保護なし" "[english]ServerBrowser_FilterDescInsecureOnly" "not secure" "ServerBrowser_NoServersPlayed" "最近プレイしたサーバーがありません。" "[english]ServerBrowser_NoServersPlayed" "No servers have been played recently." "ServerBrowser_RemoveServerFromHistory" "履歴からサーバーを削除" "[english]ServerBrowser_RemoveServerFromHistory" "Remove server from history" "ServerBrowser_LastPlayed" "最後にプレイ" "[english]ServerBrowser_LastPlayed" "Last played" "ServerBrowser_OfflineMode" "スチームは現在オフラインモードです。インターネット上でプレイするには、 インターネットに接続してから、スチームを再起動して下さい。" "[english]ServerBrowser_OfflineMode" "Steam is currently in Offline Mode. Internet games will not be available until you restart steam while connected to the Internet." "ServerBrowser_ConnectToServer" "サーバーに接続" "[english]ServerBrowser_ConnectToServer" "Connect to server" "ServerBrowser_ViewServerInfo" "サーバー情報を見る" "[english]ServerBrowser_ViewServerInfo" "View server info" "ServerBrowser_RefreshServer" "サーバー更新" "[english]ServerBrowser_RefreshServer" "Refresh server" "ServerBrowser_AddServerToFavorites" "お気に入りにサーバーを追加" "[english]ServerBrowser_AddServerToFavorites" "Add server to favorites" "ServerBrowser_NotResponding" "<応答がありません>" "[english]ServerBrowser_NotResponding" "< not responding >" "ServerBrowser_FiltersActive" "フィルタを有効にする" "[english]ServerBrowser_FiltersActive" "Filters active" "ServerBrowser_ServerOutOfDate" "最新でないサーバーです。" "[english]ServerBrowser_ServerOutOfDate" "Server is out of date.." "ServerBrowser_ClientOutOfDate" "バージョンがサーバーと一致しません。 ゲームを再起動してください。" "[english]ServerBrowser_ClientOutOfDate" "Your version does not match the servers. Please restart the game." "ServerBrowser_PlayerName" "プレーヤー名" "[english]ServerBrowser_PlayerName" "Player Name" "ServerBrowser_Score" "スコアー" "[english]ServerBrowser_Score" "Score" "ServerBrowser_Time" "時間" "[english]ServerBrowser_Time" "Time" "ServerBrowser_ServerName" "名前：" "[english]ServerBrowser_ServerName" "Name:" "ServerBrowser_ValveAntiCheat" "Valve アンチチート：" "[english]ServerBrowser_ValveAntiCheat" "Valve Anti-Cheat:" "ServerBrowser_NotSecure" "保護なし" "[english]ServerBrowser_NotSecure" "Not secure" "ServerBrowser_ServerHasNoPlayers" "現在このサーバーでプレイしているユーザーはいません。" "[english]ServerBrowser_ServerHasNoPlayers" "No users currently playing on this server." "VAC_BanNotification" "VAC（Valve アンチチート）通知" "[english]VAC_BanNotification" "Valve Anti-Cheat Notification" "VAC_AccountBanned" "Steam アカウント使用禁止" "[english]VAC_AccountBanned" "Steam account banned" "VAC_YourAccountBanned" "Steam アカウント「%account%」は、不正行為により、セキュリティ保護されたゲームサーバーでの使用が禁止されています。" "[english]VAC_YourAccountBanned" "Your Steam account '%account%' has been banned from secure game servers due to a cheating infraction." "VAC_GamesAffected" "この影響を受けるゲームは以下のとおりです。" "[english]VAC_GamesAffected" "The following games are affected:" "VAC_ForDetails" "詳細はこちらをクリックしてください。" "[english]VAC_ForDetails" "Click here for details" "VAC_ConnectionRefusedTitle" "接続が拒否されました - VAC" "[english]VAC_ConnectionRefusedTitle" "Connection Refused - VAC" "VAC_ConnectionRefusedDetail" "選択したサーバーは VAC（Valve アンチチート）保護モードで実行されているため、接続できません。 この Steam アカウントは、不正行為により、セキュリティ保護されたサーバーでの使用が禁止されています。" "[english]VAC_ConnectionRefusedDetail" "You cannot connect to the selected server, because it is running in VAC (Valve Anti-Cheat) secure mode. This Steam account has been banned from secure servers due to a cheating infraction." "VAC_ConnectionRefusedByServer" "選択したサーバーは VAC（Valve アンチチート）保護モードで実行されているため、接続が拒否されました。 この Steam アカウントは、不正行為により、セキュリティ保護されたサーバーでの使用が禁止されています。" "[english]VAC_ConnectionRefusedByServer" "The server denied your connection because it is running in VAC (Valve Anti-Cheat) secure mode. This Steam account has been banned from secure servers due to a cheating infraction." "VAC_BanSupportURL" "http://steampowered.custhelp.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=370" "[english]VAC_BanSupportURL" "http://steampowered.custhelp.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=370" "VAC_SecureServerToolTip" "VAC（Valve アンチチート）- 保護" "[english]VAC_SecureServerToolTip" "Valve Anti-Cheat - Secure" "VAC_BannedFromServerToolTip" "このセキュリティ保護されたサーバーに接続できません。" "[english]VAC_BannedFromServerToolTip" "You cannot connect to this secure server" "VAC_Secure" "保護" "[english]VAC_Secure" "Secure" "VAC_ConnectingToSecureServer" "注：このサーバーは VAC で保護されています。 不正行為が認められた場合、アカウントは無期限の使用禁止となります。" "[english]VAC_ConnectingToSecureServer" "Note: This server is VAC-secured. Cheating will result in a permanent ban." "VAC_BannedFromServers" "不正行為により、一部のセキュリティ保護されたサーバーでの使用が禁止されています。" "[english]VAC_BannedFromServers" "Banned from some secure servers because of a cheating infraction." "VAC_NoBans" "使用可能" "[english]VAC_NoBans" "In good standing" "VAC_Status" "VAC ステータス：" "[english]VAC_Status" "VAC Status:" "Steam_ValidLoginRequiredTitle" "有効な Steam ログインが必要" "[english]Steam_ValidLoginRequiredTitle" "Valid Steam Login Required" // need to remove the VAC line from this when we have our authentication system going via the Steam servers (when it should change to a login failure) "Steam_ValidLoginRequired" "Steam VAC サーバーに接続できませんでした。 ネットワークの問題を解決するには、下のリンクをクリックしてください。" "[english]Steam_ValidLoginRequired" "A connection to the Steam VAC servers could not be made. For troubleshooting network issues, please click the link below." "VAC_ConnectionIssuesSupport_Title" "セキュリティ保護された接続失敗" "[english]VAC_ConnectionIssuesSupport_Title" "Secure Connection Failed" "VAC_ConnectionIssuesSupportSite" "Steam のサポートサイトにアクセスするにはここをクリックしてください" "[english]VAC_ConnectionIssuesSupportSite" "Click here to visit Steam support" "VAC_ConnectionIssuesSupportURL" "http://steampowered.custhelp.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=374" "[english]VAC_ConnectionIssuesSupportURL" "http://steampowered.custhelp.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=374" "VAC_LoggedInElsewhere_Title" "アカウント使用中" "[english]VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Account Used Elsewhere" "VAC_LoggedInElsewhereReason" "この Steam アカウントは、別のコンピュータからのログインで使用されています。 引き続き Steam を使用するには、再度ログインする必要があります。" "[english]VAC_LoggedInElsewhereReason" "This Steam account has been used to log in from another computer. To continue using Steam, you need to log in again." } }